MusicFolder
Advertise on ChoralNet 
ChoralNet logo

searching the orignal words in English. black folk song

serching the orignal wards in English. black fork song

Our choral gruope,Kusabue sing an old black fork song in japanese.

Inorder to sutdy it,looking for orignal wards.

It`s  tolansrated in japanese like "The lights of the river fade"

The lights of the river fade

the moon goes below

be wih you,flowers are blooming glory

I love you,Daina

Oh,Lasta  I love you too,from bottom of my hearts!

***********************************

do re mi mi mi mi re do mi so

mi fa so so fa fa fa fa fa

do re mi mi mi mi re do mi so

so so ra ra ra ra ra ra si so

so ra ra ra ra ra si ra so so so

so so fa......

 


 

Replies (2): Threaded | Chronological
on February 20, 2010 9:24am
Hi Yasunaga -
 
I found this site and think if you look here, you may find a piece that was the original...
 
 
Often, exact meaning can be lost when translating older songs - even in the same language!
 
Good Luck.
 
Jerry
on February 23, 2010 10:02am
Hello,Jerry.
 
I really appriciate your kindness. and your responce made me happy ever.
 
Your coment  "Often, exact meaning can be lost when translating ...!" was very interesting .
 
Thank you very much!!!
 
Rutsuko Yasunaga
  • You must log in or register to be able to reply to this message.