Advertise on ChoralNet 
ChoralNet logo
The mission of the ACDA is to inspire excellence in choral music through education, performance, composition, and advocacy.

Norwegian IPA

Anybody out there a whizbang at doing IPA for Norwegian texts? My choir would like to put together a Norwegian version of Fairest Lord Jesus and I'm looking for a pronunciation guide, as none is given in the music. The text is below.
 
Deilig er jorden,
pretktig er Guds himmel,
skjØnn er sjelenes pilgrimsgang!
Gjennom de fagre
riker på på jorden
går vi Paradis med sang.
 
All help is appreciated!
Replies (6): Threaded | Chronological
on March 25, 2014 1:58pm
I've lived too long in microbrewery country. My first thought was not about pronunciation! : )

Lisa
Applauded by an audience of 1
on March 26, 2014 12:25pm
HAHAH! I almost clarified. :) 
 
on March 27, 2014 7:34am
Please send your address or e-mail address to me, and I will be happy to send some materials to you I got from my friend, Brad Ellingboe at the University of New Mexico, or you could contact Brad there. His book, 45 Songs of Edvard Grieg contains the original Norwegian with IPA to English and word by word translations. It is published by Leyerle Publications.
 
Dr. Kenneth Klaus
Dept. Of Music 
Nicholls State University
Thibodaux, LA 70310
985-448-4606
kenneth.klaus(a)nicholls.edu
on April 3, 2014 10:20am
Why, thank you! steelda1(a)earlham.edu. I appreciate your resources, Kenneth.
on March 27, 2014 2:20pm
The tune sung in norwegian can be heard on the album 'This is Christmas' by Oslo Gospel Choir, which I could find on Spotify  (in DK, dont know if there's any national restrictions..)
 
Good luck (o:
 
best regards, 
Morten Ahti
on April 4, 2014 10:40am
If you copy/paste the text into a Google Translate box, and click "Norwegian" for your language choice, you will find at the bottom right corner of the box in which you pasted the text, a small button indicating sound. Believe it or not, a human voice speaks the text in Norwegian, and as far as I can tell, the pronunciation is pretty good, too.
Good luck!
  • You must log in or register to be able to reply to this message.